1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Ha?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Mila mitondra an'io eny an-tsena aho.

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Tsy manohana ny tafika ianao
ny Fanjakana tany?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
Inona ianao? Fire Fire?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Mila mivarotra ity vokatra ity izahay
mba hamakivaky ny ririnina.

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Tsy maintsy manao izany ny tafika
mandritra ny ririnina koa,

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
ary tsy maintsy manao ny anjarany ny sivily tsirairay.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Mahay kokoa noho ny Mpanjakan'ny tany ve ianao?
- Tsia--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Avy eo dia mibaiko ny antsasaky ny saretyo izahay.

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
Ary afaka maneho fankasitrahana izahay
mba hiarovana anao amin'ny ratsy rehetra.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Mijanòna!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Avereno izy ireo.

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Avereno…

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Avelao izy ireo!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Jereo ilay miadana.

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Azoko antoka fa hovakiako ny akorany.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Mialà amiko!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Hanimba azy ireo ianao!
- Zuko, mialà!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Azoko antoka fa hovakiako ny <i>ny akorandriakao</i>.

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Ajanony, Azula.
Tsy mitady handratra anao aho.

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Tora-bato ny ganagana sokatra.
- Niofana aho.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Ampy izay.
Ankehitriny, rahalahy sy anabavy ianareo, sa tsy izany?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Noho izany dia tsy maintsy mandamina ny fifandiranao ianao
amin’ny fanajana sy ny fahamendrehana.

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Raha malemy ihany ianao.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Taranaka mpiady mahery isika.

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Tafavoaka velona tamin'ny kaody izy ireo.

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Ady, indray mandeha,

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
mifarana ihany rehefa misy mandresy...

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
ary resy ny iray.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Hoy aho hoe avereno izy ireo.

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Na dia misy fanafihana mananontanona aza,
fanitsakitsahana ny fehezan-dalànan'ny tafika 27, Sec. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
mibaiko biby fiompy na sakafo
avy amin'ny trano misy ankizy.

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Taiza no nahazoanao izany? tsipika aloha?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Aiza ny fanamianao?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Te hiresaka momba ny fanamiana ve ianao?
Lava loatra ny volo dimy santimetatra.

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Sarotra ny manao lamaody eto.
- Toerana fiompiana moka.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Tsy mifanentana ireo pauldrons ireo.
Greaves, gauntlets, lany andro.

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Ary ny kiraronao.

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Inona no nataonao?
Mibaiko azy ireo avy amin'ny sivily hafa?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Eny, kely izy ireo ary tsy misy dikany.

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Eny.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Omeo ahy izany.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Aza mivahiny, ry vahiny.

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Misaotra.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Niharatsy izy ireo tato ho ato.
Avy amin'ny ady ve ianao?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Tena miaramila ianao. Nolavina izy ireo.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Tena miaramila koa ny anadahiko.

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Nipetraka tao Bin-Er izy. Tany ve ianao?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Efa nihaona tamin'ny miaramila iray antsoina hoe Sensu?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Miala tsiny, anaka. izaho…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Tsy maintsy mihetsika aho.

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Eny, eny, fa…
mila misakafo ianao, sa tsy izany?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Mazotoa, Aang!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Indray?
- Natahotra anao ve aho?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Eny! Tsia. Eh, nanao izany i Aang.

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Miresaka amiko foana izy miaraka amin'i Appa
isaky ny miverina avy scout izy.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Ity ve ny lisitry ny fitaovana
mila avy any Tau?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Tsia.

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Izany hoe.
- Oh, marina.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Adinonao ny nametraka
"mpampianatra mpanelanelana ny tany" amin'izany.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Izay mahazo jing tsy miandany.
Tokony soratanao izany.

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Nahoana no tsy miandany?
Ny jing positif no tsara indrindra, sa tsy izany?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Tsia, tsy tsara na ratsy ny jing.
Izany ihany no fomba anaovanao zavatra.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Oh, tsara ve ny mandroso?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Eny, na toy ny amin'ny ady, manafika.

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Toy ny totohondry.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Raha ny marina, raha te handratra azy ianao
ary tsy ny tenanao…

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Oh, misaotra.

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Okay, azoko.
Ary ny jing négatif dia toy ny sakana?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Na fihemorana tactical.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Eny. Toy ny miaina hiady indray andro any.

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Saingy mila mahafehy ny jing tsy miandany i Aang.

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
Inona izany? Toy ny mijoro eo
ary voadona amin'ny tava?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Tsia, mazava ho azy fa tsia.

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Izany dia… miandry sy mihaino.

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hmm.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Ny jing dia karazana mistery.

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
"Jing" fotsiny izany fa tsy "ny jing".

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Tsara kokoa ny feon'ny jing.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Vaovao mahafaly. Nijery ny tanàna aho.

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
Ary manana ny fitaovana ilaintsika izy ireo
hanome sakafo ny mpitsoa-ponenana?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Azo antoka. Saingy tsara kokoa.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Manana
atody crocorhino lehibe indrindra eran-tany.

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Ry zalahy, ho tsara izany. Eo moa.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Eny, mitandrema dieny mbola tsy eo aho.

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Tsy mitandrina mihitsy aho.

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hey, ry namana.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Araho maso izy.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Andraso! ho avy.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Andraso.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Mba miangavy re! tsy haiko na inona na inona!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Andraso! Andraso, andraso!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hmm.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Hanontany anao indray aho.

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Satria fantatro fa nandalo teto izy ireo.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
sola loha.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Zana-tsipìka manga.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Lalana taiza no nalehany?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, tsy afaka miteny ve izy?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Miala tsiny. Tsy fantatro
mbola nila azy ianao.

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Tsy maninona.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Mbola miasa ny masony.

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Tsy sarotra izany, sa tsy izany?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Fa ny toerana misy anay, somary tonga lafatra.

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Satria efa lavitra izany
Marary lamosina manenjika ahy ireo goons ireo,

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
fa tsy aloha hatreto
fa tsy zaka ny dia mankany an-tsena.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Kely ny tsena.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Efa nahita tsena kely toy izany ve ianao?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Efa nahita toerana lehibe kokoa angamba ianao taloha.

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Aho, Fei.

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Fei izany.

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Inona izao, Peng?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Ity no Li.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, ity no anabaviko, Fei.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Nanampy ahy teo amin'io toeram-pisavana adala io i Li.

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Tonga teny an-tsena ve ianao?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Amidy ny tsirairay.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Misaotra an'i Li eto.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Eny, misaotra an'ilay lehilahy, Peng,
mba ho eny an-dalana izy.

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Nolazaiko fa homenay sakafo hariva izy.

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Tsy maninona.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Te hahazo antoka fotsiny
nody soa aman-tsara izy.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Avia, Fei.

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Lehilahy tsara izy. Afaka matoky azy ianao.

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Eny, mila sakafo hariva ve ianao?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Izany hoe midira.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Eh…

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, tsy heverinao ve fa mpamono tany fotsiny…

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
…mihoatra ny tany?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Nahoana? Mamitaka ny olona
tonga eto hijery azy?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Avia, iza no hanao izany?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Mahatonga ahy noana izany. Angamba tena izy io.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Dia aleo isika haka sakafo.

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Raha tsy hoe ry zalahy
te hijanona elaela kokoa.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
efa…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Heveriko fa tsara aho.
-…nandinika izany.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Eny.
- Huh.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Miarahaba. Izaho no Avatar Aang,
ary ireo no namako.

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Manaraka andiana mpitsoa-ponenana izahay,
ary tena mila fiantrana izahay.

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Oh, ary mofo etona.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Te hanina ve ianao? Maimaimpoana?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Tsia, mazava ho azy fa tsia. Hitahy anao aho,
ny orinasanao, na iza na iza tianao.

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Manao mariazy koa aho.

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Tsia.

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Rehefa mandeha ny Air Nomads,
mazàna ny olona no mikarakara azy.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Tsy nampoiziko izany.

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Tsy nampoizinao ny haniry vola ny olona
ho an'ny entana sy serivisy?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Tsia.

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Tsy maintsy misy fomba mora
mba hahazoana vola haingana.

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hey.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Afaka mandresy foana ianao
ao amin'ny Earth Rumble, zaza.

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Inona ny Earth Rumble?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Lalao miondrika.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Ny kitapom-bola anio alina dia ho lehibe.

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Ny mpandresy dia mahazo vola be?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Ary poketra?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Aiza ilay izy?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Tao amin’ny tanàna kely iray antsoina hoe Nanya.

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya business!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Azontsika fantarina hoe aiza izy io.
- Eny, tsy maintsy misy kianja.

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Ahoana raha any ambanin'ny tany?
Toy ny any ambanin'ny tany tokoa.

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Hey. Nahafantatra ny toerana misy azy.

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Araho aho.
- Ahoana no nahatonga azy ireo hilaza aminao?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Manana ny fombany ny tovovavy iray.

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Avelao aho haminavina.

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Fanondrahana rano.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Pony panda tokana.

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Foko rano!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
Ary… ary avy eo nazeran'ilay mpiambina izy?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, mipetraha ary mihinàna.

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
Ary avy eo i Li dia toy ny hoe, "Ny fanamianao?"

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Diso daholo. Misolelaka."

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"Ity setup manontolo ity? Fisolokiana. Tsy misy fomba."

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
Ary tamin'izay dia saika niady tamin'i Li izy ireo,

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
fa i Li dia nijoro teo toy ny hoe,
"Avereno ireo ovy voninkazo ireo."

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Mialà aina, Peng.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Efa elaela ve ianao no tsy nisakafo?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Miala tsiny.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Tsia. Tsy misy fialan-tsiny.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Ny tiako holazaina dia nanampy an'i Peng ianao.

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Ny kely indrindra azontsika atao dia
ataovy maina sy mamelona anao.

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Tianao ve, um--

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
marina. Ny lovia.

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Nankany amin'ny vohitra Kudi?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Mitady olona fotsiny.

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Namana?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Olona niady tamiko taloha.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Koa nahoana ianao no tsy mitady azy ireo?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Inona no tianao hambara?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Nalahelo ianao rehefa nanontany aho.

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Tsy malahelo aho.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Very kely fotsiny.

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Ny anay, um…

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
lavitra ny ray aman-drenintsika
miaraka amin'ny soavaly aotirisy amin'ny alina.

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Ka banga ny trano fitehirizam-bokatra.

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Tena tsara fanahy izany.

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Aho, Zuzu.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Ao hoe jereko.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Ao hoe jereko.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Fantatro fa maharary, Zuzu, fa

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Mampanantena anao aho

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
ho velona ianao.

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Tena reharehako ianao.

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Mirehareha amiko?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Nariako. Resy aho.

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, tsy misy mpandresy na resy.

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Ireo izay mampihatra ny herim-po ihany.

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
Ary izay mijoro ho amin'ny marina,
na dia sarotra indrindra aza izany.

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
Dia nitsangana ianao
ho an'ireo ganagana sokatra kely ireo.

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Nitaky herim-po izany.

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Angamba.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Fantatrao ve hoe iza koa no miaro
ny tsy manan-tsiny?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Ny Fanahy Manga?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Marina izany.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Afaka milaza amiko indray ve ny tantara?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Eny.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Niantso ny mpiaro azy izy ireo
ny Fanahy Manga.

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
Ary tsy nisy nahalala raha fanahy izy
na lehilahy notahin’ny fanahy

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
noho ny asa soa nataony.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Nanana sabatra roa sy saron-tava izy.

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Ary saron-tava.

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
Ary na dia nanafina ny tavany aza izy,

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
niady tamin'ny maso mamirapiratra izy
ary maranitra sabatra

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
ary fo tsy voaloto
amin’ny fankahalana na ny fitiavam-bola.

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Hoy izy: “Izaho hiaro azy,
lehibe sy kely…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
na inona na inona vidiny ho ahy."

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Tena misy ve ny Fanahy Manga, ry Neny?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Tena misy toa ahy sy ianao, Zuko.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Ho salama ianao.

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Mazava ho azy fa hanao izany aho. Izaho no Avatar, taorian'ny--

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Oh! Ho salama ianao
raha tsy manao izany izy.

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Na izany.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Mampidi-doza sy hozatra fotsiny izy ireo.
- Hozatra be dia be.

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Saingy tsy misy hafa.
Ny lehibe kokoa ny trozona walrus--

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, ny donto ny voditongotra.

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Raha mbola miala ianao,
tazomy ny halaviranao fa ho may.

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Mijanona maivana. Asio poivre amin'ny rivotra izy ireo.

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Mahasosotra. Azoko.
Afaka manao izany aho. Mahay an'izany aho.

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Eny, ianao.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Yeah! Andao!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Fandresena tena manapotsitra avy amin'ny ankafizinao,

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
ny Earthbender lehibe indrindra
amin'izao tontolo izao, The Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Eny! Ny Boulder!
- Eny!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Ankehitriny, iza avy any no manana ny vato
hanohitra ny Boulder amin'ity kitapo ity?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Tsy misy afaka mihantsy azy!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Oay. Vola be izany.

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
Ary poketra tsara.

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Azonao ity.

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
azoko ity. Mandresy ny vola,
vidio ny entana, omeo sakafo ny mpitsoa-ponenana.

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Ny Boulder… dia mandray ireo mpifanandrina rehetra.

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Tandremo anefa.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Amin'ny valisoa lehibe

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
tonga ny risika lehibe.

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Vonona ianao ry Aang.
- Aza maty, Aang.

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Nahoana ianao no miteny izany?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Ary niverina izy!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Sambany tao anatin'ny herinandro…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…io ilay jiolahy jamba!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Mahafinaritra ny Boulder
avy amin'ity mpifaninana mampihomehy ity.

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Ravao izy!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Fa izao no fotoana handehananao,
Jamba kely jiolahy.

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Azonao ity, Boulder!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Tsy misy lalao!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Fihetsika hafetsena.

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
Mifanohitra ny Boulder.

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Tokony hiady amin'ity mpanohitra kely ity ve izy ...

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Miadia aminy!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…na avereno any amin'izay niaviany izy?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Avereno izy!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Inona no olana?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Natahotra ianao ry The Pebble?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Oh!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Agh!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Tsy mifanipaka intsony ny Boulder.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Mandehana, Boulder!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ah!
- Oh.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Tena jamba ve izy?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Na izany na tsy izany, mahagaga izy.

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Izy no manao izany.

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Miandry sy mihaino.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Tahaka ny nolazain'i Bumi.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Dia izay? Izany no tsy neutre?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Eny, ny jing.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Azonao ity, Boulder! azonao izany!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Aza avela ho ao ambanin'ny hoditrao izy!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Avia, Boulder!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Angamba tokony hilavo lefona ianao.

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Tsy te hahita ny vahoaka
<i>zazavavy kely roa miady.

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Avia, Boulder!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Yah!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Oh!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Moa ve ny Boulder no nandrombaka zazavavy kely?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Mandehana ry jiolahy jamba!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Izy io! Mpampianatra ahy izy!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, andraso!
- Handeha ho aiza ianao?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Azafady, azafady.

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Miala tsiny, miala tsiny.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Azafady. Miala tsiny amin'izany.

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Miala tsiny.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Azafady.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Tsia, andraso!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Mino izany ve ianao?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Mila mitady azy isika. Mila--

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, miaina.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Lasa izy.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, Ji Shen aho,
Sekretera mpanatanteraky ny fianakaviana Beifong.

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Iza i Bei?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Izany no marika
efa hitanay eran'ny tanàna.

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Ny tombo-kase lambo manidina
ny fianakaviana Beifong.

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Ny fananan'i Lord and Lady Beifong dia
midadasika tahaka ny tanin’ny Fanjakana tany.

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Mpinamana be ny Beifongs
mankany Avatar Roku

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
ary maniry ny hitovy aminao.

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Azafady, ekeo ity fanasana ity

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
amin'ny sakafo fampidirana maivana
ao amin'ny Beifong Manor.

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Whoa.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Manankarena izy ireo.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Raha afaka mamelona antsika izy ireo,
afaka mamahana ny mpitsoa-ponenana koa izy ireo.

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Eny.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Ahoana ny hevitrao ry Aang?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Nanaitra anao ve aho?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Tsia.

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Izy…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
mila fanamboarana.

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Natao izany.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Um…

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Ny tiako holazaina dia satria ianao no nanao izany
tena lavitra ny lalana ary…

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Ny tiako holazaina dia izao aho… fantatro
mahay tanana ianao…

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Eny…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Misy, um…

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
betsaka eto
izay mety hampiasa fanamboarana sasany.

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
ny tiako holazaina dia

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
mihoatra noho izay vitako
ao anatin'ny herintaona irery.

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Ny dian-tongotra lehibe dia mandeha amin'izany.

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Ilay bison lanitra
ny Avatar dia hita foana miaraka.

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Eny rehetra eny ny volony.

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Nahoana no mitondra zavatra
izany no mahatonga anao ho mora arahina?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Satria toa mahafatifaty sy manjavozavo daholo.

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Saingy ity andiany telo ity dia mandeha
ny fomba hafa tsy misy volony.

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Araho ny bison.
Hanaraka ny lalana mankany amin'io tanàna io aho.

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Hiditra amin'ny tanànan'ny Fanjakana Earth ianao?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
irery?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Inona, manahy ahy ve ianao?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Tsy hoe maratra ianao.
-Saika ho--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Mipitika aho
ary nandoro ny tanàna tamin'ny tany,

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
tsy mamela na inona na inona ato ivohoko
fa lalan-drà sy lavenona.

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Raha ny tena marina anefa, ianao…
tsy hanao an'izany ianao, sa tsy izany?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Tsia mazava ho azy.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Mifehy tanteraka aho.

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
hiandry am-paharetana aho
ho an'ny Avatar hitarika ahy ho any Zuko.

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Fihaonana mafana sy fohy isika,
ary avy eo dia lazaiko azy hody.

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Na raha tsy izany.

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Tsy mbola tezitra amiko ianao
saika hamono anao ve ianao?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Raha mbola tsy tezitra amiko ianao
fa saika hamono anao.

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Tsia, tsara aho.

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Karazana hazo inona anefa ireo?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Oay.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Ity toerana ity dia…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Eny.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Kyoshi izany?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Tsy ny mizana izany.

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Ary ny fahatongavako lasa nofo.

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk, ary Yangchen.

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Tsy maintsy ireo Beifongs taloha ireo.

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Heveriko fa tena mpinamana izy ireo.

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Mbola tsy manana anao ry Aang.
- Avatar Aang.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Farany.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Tena mahafinaritra ny mihaona aminao amin'ny farany.

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Efa hatramin'ny taranaka fara mandimby ny Beifongs
namana sy mpanao soa amin'ny Avatar,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
araka ny hitanao.

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Mazava ho azy fa lasa lavitra ianao.

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Misaotra anao.
Ary mahafinaritra ny mihaona aminao koa.

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Saingy manana fangatahana hafa izahay.

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Mandeha miaraka amin'ny andiana mpitsoa-ponenana izahay

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
izay tena sahirana
ny sakafo sy ny kojakoja.

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Fitalahoana tsara indrindra.
- Mm.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Midika ve izany fa afaka manampy ianao?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Oh, izao. Aoka isika tsy hiresaka momba ny raharaham-barotra
alohan'ny sakafo hariva,

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
izay vao manomboka…

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, misy ny voninkazo kelinay izao.

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Ity no zanakay vavy Toph.

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Ilay jiolahy jamba io.

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Tongasoa, Avatar.

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Mivavaka izahay mba hankafy ny fialan-tsasatra feno fanetren-tena.

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Ny foko rano atsimo.

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Mihaona aminareo roa
saika tsy fahita firy toy ny Avatar.

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Ny vadiko malala
mpianatra mandrakizay an’izao tontolo izao

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
ary ny kolontsaina sy ny jeografia ao aminy.

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Eny, ny saina malefaka dia mitazona ny roa
fahendren'ny taona sy ny fahalianan'ny tanora.

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Izay lazain'ny gran gran'nay foana.

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Aphorisms mahafatifaty avy any atsimo.
Hiezaka ny hahazo izany fiderana izany aho.

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Misaotra anao.

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, ataovy azo antoka
Ny lasopy Toph dia mangatsiatsiaka.

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Izy dia tena, eh, marefo.

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ianao no tsara indrindra Earthbender
efa nahita aho.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Miala tsiny aho? Miresaka amiko ve ianao ry Avatar?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Eny. Ianao no jiolahy jamba.

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Heveriko fa diso aho
ho an'ny zazavavy jamba hafa.

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Azo takarina, nefa mbola tena manafintohina.

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Mahavariana ny tanindrazanareo.
Efa nisy fitrandrahana ve tany?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Eny, tena mahavita tena tokoa isika.

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Manana karazana firindrana isika
miaraka amin’ny tany sy ny ranomasina manodidina antsika.

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Ka hoy ianao hoe misy
loharanon-karena midadasika tsy voavoatra any Atsimo?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Ny tena tian'ny vadiko ho fantatra

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
dia inona no ilaina ho anao
hanokafana ny sisin-taninao amin'ny varotra?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
O, ny tantaran'ny foko lehibe sy fahiny
dia iray amin'ny tantsambo sy ny varotra, fa izany--

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Nifarana izany rehefa nanafika ny Fire Fire.
- Marina izany.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Ny zanatany sy ny garrison
amin’ireo nosy manodidina antsika

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
ataovy izay tsy ahafahan'ny sambontsika mandalo.

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Mandeha mora kokoa ny sambontsika.

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Business tsy mahalala sisintany.

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
eny,

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
raha izany,

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
angamba tokony hifampiraharaha aminao izahay
momba ireo fitaovana ireo?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Voamariko fa fohy iray ianao
ao amin'ny galerianao.

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Tohizo.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Mila ampianarinao aho hiondrika tany.
Ny fomba niady tamin'ny Earth Rumble--

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Mbola tsy naheno an'izany mihitsy aho.

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Tompoko.
Toy ny fiangonan'ny mpangalatra izany.

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Raha mipetraka haka sary izy,

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
faly izahay mivady hanome
ny fitaovana rehetra azon'ny ombikaninao entin'ny lanitra.

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Fifanarahana izany.

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Okay, heveriko
pony panda fika roa ianao.

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Niforitra aho.

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Mampiondrika ny sitrapony.

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
Marina ve?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Mpahay ny jing tsy miandany ianao.
Afaka mampianatra ahy hiandry sy hihaino aho.

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Dia henoy ity.

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Hidio ny lavakao.

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Nandoto tena ny Avatar.
Ampio izy hanadio, azafady, Ji Shen.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Tsia, tsy maninona. Azoko.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Mahagaga!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Oh, bravo!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Araka ny hitanao,
Vonona ny hianatra ny singa manaraka aho.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Mila mpampianatra marina fotsiny aho.

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Iza no nampianatra an'i Toph hiondrika tany?
Azoko antoka fa tena nahavita be izy.

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Tsia.

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph no voninkazo keliko.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Tsy nety ny toetrany marefo
izay rehetra manitsaka sy brouhaha.

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Midika izany fa tsy…

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Tsia.

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Izy…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Sarotra ny miaina.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
Tsy maninona. Mazàna izy no milentika moramora.

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Oh, ho salama izy.

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Tsy salama ve ianao ry Avatar?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Izaho taloha, fa tsy izao.
- Mazava ho azy fa ianao.

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Izao ny mpitsoa-ponenanao
manana izay rehetra ilainy,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
afaka mandray anao amin'ny hafanana izahay
ary famihin'ny foko Beifong.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Tiako ny famihina tsara.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Tsy noraisiko ho mpiompy ianao.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Izaho efa

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
zavatra maro tato ho ato.

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Teo mihitsy ilay izy.

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Vao teto izy ireo niasa.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Ny reniko sy ny dadako.

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Ary ny zokiko lahy
efa niala tamin'ny tafika.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Izaho dia, um…

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Tao anatiny aho
rehefa nandre ny feo avo aho.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Ary…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Tsy fantatro hoe ahoana, fa fantatro fa izy ireo.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Fire firenena.

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Dia nataoko niafina i Peng, ary izaho

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
nihazakazaka nanandrana nanatona azy ireo.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Satria, fantatrao, hoy aho
raha fantatr'izy ireo fa fianakaviana izahay,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
hoe… nisy ankizy teto,
mba ho… mety tsy, eh…

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Haingana tokoa ny nitrangan’izany.

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Ary na dia fantatro aza fa tara loatra,
Mbola nihazakazaka nanatona azy ireo aho.

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Dia nitodika tamiko izy.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Ilay nanao izany.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Miala tsiny aho.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
tena tsy haiko
nahoana no nolazaiko taminareo izany rehetra izany.

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Very zavatra isika rehetra.

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Tsy mila menatra amin'ny takaitrao ianao.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Midika izany fa vitanao izany.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Eh…

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Mila mahazo fifamatorana bebe kokoa aho
avy amin'ny tranom-borona.

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Tsarovy hoe iza ianao.</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mama! Mama! Mama!</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>Tsy maintsy manohy aho.</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Tsy afaka manome anao intsony izahay.

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Avelanay ho velona ianao, ka atolory ny sakafo!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Mijanòna. hotapako ianao! Tsia!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Miondrika izy noho ny fifandonana.
- Satria tsara fanahy izy.

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Satria te hanampy olona izy.
Mitaky fiadanana sy rariny izy.

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Mitondra fiadanana sy rariny isika
ho an'izao tontolo izao eo ambanin'ny fitsipika iray,

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
ary mila hery izany.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Tsy ampy hery i Zuko.

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Indraindray ny hery dia ny fahafantarana hoe rahoviana
mba tsy hiady.

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Mila manome azy fahafahana hafa ianao.

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Mila mikolokolo ny fahatsapany ianao
fa tsy manakana azy ireo fotsiny.

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Tsy ao anatin'ity fianakaviana ity. Tsy eto amin'ity tontolo ity.

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Raha mandà ny zanakay
hametraka ny zandriny vavy hisolo azy,

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
dia izy no hisolo azy.

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Ka tianao hifankahala izy ireo?
- Raha izay no ilaina.

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Misy anjara lehibe kokoa miandry
samy zanakay tsy araka izay eritreretinao.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Inona no tianao hambara?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Tonga aty amiko ianao
miaraka amin'ny rà tsy misy ilana azy, matanjaka.

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Ary nampanantena izahay

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
hiaraka aminay izahay
ary manangana fianakaviana miaraka.

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Nomenao mpandova aho.

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
Ary tsimbinina.

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Mpandova? Inona…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh no milahatra ho amin'ny seza fiandrianana.

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten no mpandova. izaho…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Avelao ho ahy ny fianaran'ny zanako.
- Zanako koa ry zareo!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Tsy avelako havadika ho biby goavam-be izy ireo.

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Izany ve no heverinao fa izaho?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
biby goavam-be?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Mialà eto!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
tsy nieritreritra aho.

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Tsy maninona.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Raha tsy nanao izany ianao dia ho nanao izany aho.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Eo ianao.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Ianao sy ny vavanao lehibe
saika nitsoka ny fonoko tamin'ny ray aman-dreniko.

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Miala tsiny. fotsiny aho…

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Tena mila mpampianatra mpitady tany aho.

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Tsy ny olako.

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Mangina izany,
ary avelao aho ho irery mandrakizay.

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Fa hoy ny namako Bumi fa ny mpampianatra ahy
ho tompon'ny jing tsy miandany.

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Tsy mbola nandre izany mihitsy. Mialà amin'ny lalako!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Maivana tsara amin'ny tongotrao, Twinkle Toes.
Mijanòna amin'ny tany ahitako anao.

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Tsara kokoa ve izany?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Eny.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Mihodina izao.

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Mandehana miverina mankany amin'ny vavahady.

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Ary mandehana mandrakizay.

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Eny, tsy tianao izany
ny mpampianatra ahy miondrika tany.

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Oh! Ka hendry koa izy.

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Saingy… mila mahazo ny jing tsy miandany aho.

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
Ary efa hitako nanao izany ianao.

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Afaka asehonao ahy fotsiny ve ny fomba fihodinanao tany?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Izaho… ataoko fotsiny. Eh…

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Iza no miraharaha?
- Izaho miraharaha.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
tsara.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Ka, fony aho mbola kely,

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Nandositra ny trano aho,
ary niafina tao amin’ity zohy ity aho.

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Nahoana ianao no nandositra?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
tsy tadidiko.
Tsy ampahany manan-danja amin'ny tantara izany.

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Ny zava-dehibe dia ao anatin'ity lava-bato ity,

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Nifanena tamin'ireto… badgermoles aho.

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Tsapako teo amin'ny tany izy ireo.

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Fa ny hafahafa kokoa dia ny tsapako
fa fantatr'izy ireo fa natahotra aho.

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Jamba toa ahy koa izy ireo

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
nifankahazo izahay.

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Ny fikojakojana ny tany, ho azy ireo,

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
tsy niady.

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Izany no fomba nifaneraseran’izy ireo tamin’izao tontolo izao.

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Ny fomba namoronany ny tontolony manokana.

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Ka izany no nampianaran'izy ireo ahy,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
ho fanitarana ny saiko.

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Mihovitrovitra ny zava-drehetra.

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Manodidina antsika.

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Mihodina izao tontolo izao.

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Misy rano
amin'ny renirano lalina any ambanin'ny tany.

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Mihazakazaka miampita sampan-kazo ny squirrel.

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Ny vitsika dia mitondra fasika kely
amin'ny alalan'ny moss.

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Mifandray amin'ny tany isika rehetra.

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Na ianao aza.

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Tsapako ilay fotoana
niditra tao an-tranoko ianao, Twinkle Toes.

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Azoko antoka fa nahatonga anao hahatsiaro ho voaro ny badgermoles.

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Efa mitsidika azy ireo ve ianao?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Tsia.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Teo akaikin'ny tranonay tany Gaoling io.

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Tsy mandeha any intsony izahay.

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
Miala tsiny aho.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Ny sky bison, Appa, no namako akaiky indrindra.

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Raha very aho,

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Tsy fantatro izay hataoko.

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Efa nilaza izany rehetra izany tamin’ny ray aman-dreninao ve ianao?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Tsy azon’izy ireo izany.

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Tsy tiany hiondrika aho.

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Izany no tsy handehananay any Gaoling intsony.

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Ray aman-dreniko izy ireo, fantatrao?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Miaro ahy fotsiny izy ireo.

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Fa ianao <i>tsy afaka</i> ny tena eto.

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Afaka miaraka aminay ianao.

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Okay, mazava ho azy fa tsy azonao
ny fomba fiasan'ny fianakaviako.

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Teraka Beifong ianao,

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
ary avy eo dia tsy maintsy miaina ny fiainanao manontolo ianao
milalao an'io anjara io.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Tsy misy miala amin’izany.

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Teraka ny Avatar aho,
ary tsy maintsy ho Avatar aho.

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Tsy manan-tsafidy aho.

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
marina.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Avatar ianao,

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
ary Beifong aho.

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Mety tsy ho nisafidy an'io koa aho.

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Mety ho Air Nomad aho.

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
SAINGY

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Mbola tsy nihaona tamin'ireo namako roa akaiky indrindra aho

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
na nandeha na aiza na aiza

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
na hita aza
atody crocorhino lehibe indrindra eran-tany,

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
izay heverin'i Katara fa tany,
fa diso izy satria tena izy.

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Manaja ny fanapahan-kevitrao aho.

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
marina.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Tsara.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Ary…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Tena manantena aho fa ho hitanao
ireny badgermoles ireny indray.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Tonga ny Avatar!
Ao an-tanàna ny Avatar!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Be dia be ny olona ho any.

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Tokony hamidy ny ovy voninkazo
ary ny melon ovy.

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Ny laisoa, ny voatabia, ary ny karaoty.

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Ny zavatra rehetra ananantsika ao amin'ny toeram-pambolena.

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Ary avy eo dia afaka mahazo tombony isika.

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, mifohaza.

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Inona no olana?
- Mifohaza. Mila mandeha isika. Mila mandeha isika.

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Mbola aloha loatra. Na tara loatra.
- Sh, ry malalako. Eo moa.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Mipetraha, okay?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Mipetraha eto. Okay.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Aza mikasika ahy.
- Sy, Azula!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Mangina ianao.

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Yah!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Aiza i Dada?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Neny, aiza i Dada? Aiza i Dada?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, mijanona. Mangina!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Atsaharo ny fikasihana ahy!
- Ry malala, atsaharo!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Mijanòna!
- Inona no mitranga, Neny?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Tsy maninona.
- Neny…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Ry malala, mihainoa.

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Mila mampanantena ahy ianao
fa na inona na inona mitranga,

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
miaraka ianareo.

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Mampanantena ahy izany. Ary mihazona ianao
izany fampanantenana lalina ao am-ponao izany.

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Hanao izany izahay, Neny.

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Mivoaha izao!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Atsaharo ny reins!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Tsaroanao hoe iza ianao.
- Miparitaka!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Ary ianao no mikarakara ny anabavinao. Okay?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Tiako loatra ianareo roa.

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Tsia! Tsia! Tsia!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Neny! Mama!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Efa nieritreritra izany aho, ary mieritreritra aho
be loatra ianao jing positive.

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Misaotra anao.

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Eh, tsy fiderana izany. Izany, eh…

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
toy ny isaky ny atahorana isika
na ady

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
na bibilava an-dranomasina goavana, ohatra,

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
mivazavaza fotsiny ianao hoe "manaraha ahy"
ary midira ao fotsiny.

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Fantatrao? Noho izany…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Marina.
- Marina.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Eny, izaho no mpitarika
ny Kyoshi Warriors,

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
ka efa fanaoko ny mitondra.

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Eny.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Heveriko fotsiny fa tsy tokony ho kivy loatra ianao.

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Heveriko fa fantatrao
Afaka mikarakara ny tenako aho.

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Izaho ve? Ianao… saika nandrahoina velona
tamin'ny bibilava an-dranomasina.

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Nahazo ahitra aho.
Ary i Katara no nahasitrana ahy. Salama aho.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Okay.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Hainao ve fa? Adino fotsiny izany.

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Andraso, inona marina no mitranga?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Tsia, raha tsy te handray ianao
ny tahotro matotra, tsy maninona. Izy… izahay…

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Adino izany.
- Sokka.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Nisy zavatra nitranga ve? Taorian'ny Nosy Kyoshi?
Misy zavatra mampiahiahy anao?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Fantatro fa voasambotra i Aang, ary i Katara
dia teo amin'ny laharana voalohany tany Avaratra.

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Niresaka taminao momba ny Avaratra izy ireo?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Inona no nolazain'izy ireo?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Izay nolalovan’izy ireo ihany.

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Jereo, mazava
misy zavatra mavesatra aminao.

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Ary tiako ho fantatrao fotsiny fa eto aho.

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Hihaino aho.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Tsy nisy na inona na inona nitranga.

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Nahoana no misy tovovavy Fire Fire roa
any?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hey!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Heverinao fa izany no Waterbender
izany no tokony ho miaraka amin'ny Avatar?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, manaraha ahy.

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Eh…

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Tokony hokapohintsika ve izy ireo ary ho fantatsika?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Inona no nataonao tamiko?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Alefaso fotsiny ny chinao mandritra ny segondra mafana.
Ho salama ianao ry cutie.

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Inona no nataonao tamiko?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Tsy dia mafy loatra raha tsy misy ny fehikibonao,
ianao ve?

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Ny tarehy? Tena?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Nandringa ahy izy.

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Manenjika an'i Aang izy ireo.

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Niverina tany an-tanàna izy.
Tsy maintsy mampitandrina azy isika.

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Salama, Zuzu.

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Inona no ataonao aty?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Izany ve no fomba hiarahabana ny rahavavinao?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Inona no nataonao tamin'ny volonao?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Mialà amin'ny lalako.

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Tsy mila manao izany ianao.

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Alaivo ny Avatar, ny tiako holazaina.
Tsy miraharaha an’izany intsony i Dada.

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Inona no tianao holazaina fa tsy miraharaha izy?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Namela anao Izy
noho ny fivadihanao tany avaratra,

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
ary nanaisotra ny fandroahana anao Izy.

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Arahabaina.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
mandainga ianao.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Enga anie aho.

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Nirahina haka anao aho.

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Efa nanao ny tsara indrindra ianao ry Zuzu.
Fantatsika rehetra izany.

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Ary raha ny marina, izany no tena zava-dehibe.

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
Sa tsy izany?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Ny Avatar dia mitombo amin'ny fahefana.

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Raha te handresy amin'ny ady izy,
mila misambotra azy isika.

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Aza manontany ny Tompo Afonao.

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Izy no nandidy ahy hitondra anao hody,

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
ary hataoko izany.

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Tokan-jotra

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
na hafa.

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Dia ianao izao no manao ny raharahany?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Eny.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Na inona na inona asa andidiany.

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Mandresy Omashu.

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Alao ny failson.

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Tsy fantatro izay lalao ataonao,

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
fa fantatro
hoe tsy hanao na oviana na oviana ianao

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
mety amiko izany.

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Mialà amin'ny tenanao.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Tsy misoratra anarana ambony ianao
ao amin'ny lisitry ny ahiahiko.

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Izany ve no nahatonga anao naka an'i Zhao
hanao ny asa malotonao?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Tsy fantatro hoe inona
na izay resahinao.

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Farafaharatsiny amin'ity indray mitoraka ity,

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
nanana ny fahamendrehana ho tonga manokana ianao
hiezaka hanakana ny asa nanirahana ahy.

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Tsy misy dikany ny iraka ataonareo.

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Mipetraha avy eo mandra-pahavitako azy.

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Tsy hiverina aho raha tsy misy ny Avatar.

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Aza adala ry Zuko.

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Jereo ny toe-javatra misy anao.

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Mahery noho ny tadidinao aho.

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Izay angamba no hany fanodinkodinana ny tany
Mianatra foana aho.

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
tsy tapitra aminao aho!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Ity?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Iza no Avatar?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, zazalahy kely izy.

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Iza ianao?

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Tsy fantatra?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Efa nolazaina aho
mafy ny fitovian'ny fianakaviana.

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
"Horaisiko ny Avatar
ary hamerina ny voninahitro.

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
tsy mbola niteny an'izany aho!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Eny!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, jereo!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Li izy io.

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Tsia, tsy izany.

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Miasa indray ny sandrinao.

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Tsara kokoa noho ny noheveriko ianao.

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Whoa!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Toph!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Fa maninona no tsy nolazainao tamiko fotsiny
tena hisy tokoa ve ny ady?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Mitsangàna!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Tsy mahagaga raha nampifanaraka ny tenanao ianao
miaraka amin'ny fahavalo, Zuko.

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Fantatro rehefa voadaroka aho.

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Nisy andriambavy nitolo-batana…

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Dadatoa!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Dadatoa.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, afaka manampy aho.
- Oay. Whoa.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Avelao izahay.

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Tokony handeha izao isika, okay?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Afaka nanampy anefa izahay.

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Mialà!
- Andao! Mandehana.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Dadatoa…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Ka ireo dia Firebenders, huh?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Tsy andriko ny hitifirana azy ireo indray.

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Midika ve izany fa hiaraka aminay ianao?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Inona no ataonao eto an-tany?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Izaho… Nahatsiaro nidodododo aho, ka tonga aho mba hahita
inona no nitranga.

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Niady ny Avatar. Tsy maintsy nanampy aho.

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Nahatsapa nitabataba ianao?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Saro-pady loatra ianao
mba handray anjara amin'izany hetsika izany.

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Tsy marefo aho.

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Ary tsy voninkazo aho.

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Vatolampy aho.

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Ary jamba aho,
na dia tsy te hiteny aza ianao.

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Just

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
mihainoa ahy.

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Tamin'ity indray mitoraka ity ry Neny.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Ity no izaho.

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Fahalalahana be loatra no omenay anao.

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Ataovy ny kiraronao, ary modia… izao.

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Tsy manao kiraro intsony aho.

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Avia, Avatar. Hampianatra anao aho
mihodinkodina na dia mahafaty ahy aza.

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Afaka mijoro ve ianao?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Mialà eto ry Firebender!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Henoy, Dadatoa, tsy maintsy mandeha isika izao.
Eo moa. Eo moa.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Eo moa.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Hahazo ny ambiny ianao amin'ny fiverenana azo antoka
ny zanakay nalaina an-keriny.

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Hanao izay ho afany ny Boulder.

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Fa ny zanakavavin'ny Beifongs
ho sarotra be ny hamaritra.

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Henjana sy fohy izy

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
ary tena ratsy fanahy.

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Izany no mahatonga an'i Ji Shen hiaraka aminao.

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Ento mody aty amiko ny zanako vavy

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
amin'ny fomba rehetra ilaina.


